1
00:00:06,824 --> 00:00:09,960
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:10,461 --> 00:00:16,033
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
A "KEDVES ELHÚLTBAN"
3
00:00:23,207 --> 00:00:24,675
Még mindig jól vannak.
4
00:00:28,579 --> 00:00:30,014
Átkozott! Hé!
5
00:00:35,753 --> 00:00:37,922
Hé, gyere vissza ide, te szamár egér!
6
00:00:39,824 --> 00:00:40,758
látlak!
7
00:00:41,492 --> 00:00:45,462
Meg fogom rúgni
az az egérszamár!
8
00:00:48,032 --> 00:00:48,933
elakadtam!
9
00:00:49,533 --> 00:00:52,536
Segítség! Hé!
elakadtam!
10
00:00:56,941 --> 00:00:58,008
Ez szívás.
11
00:00:59,710 --> 00:01:00,878
Isten.
12
00:01:15,693 --> 00:01:17,928
Hé, Beavis, hol vagy?
13
00:01:18,495 --> 00:01:21,799
Kihagytad a munkát, szamár
és az iskolába.
14
00:01:23,234 --> 00:01:25,736
két napja
nem látlak.
15
00:01:28,873 --> 00:01:32,042
Egy pillanat.
Talán meghalt.
16
00:01:33,744 --> 00:01:35,279
Nem.
17
00:01:37,181 --> 00:01:38,782
Mi ez a zaj?
18
00:01:40,584 --> 00:01:43,921
Butt-Head. Butt-Head!
19
00:01:44,622 --> 00:01:48,826
Ó! Beavis?
Szellem vagy, vagy valami?
20
00:01:50,694 --> 00:01:53,297
Butt-Head! Segítsen.
21
00:01:55,633 --> 00:01:59,136
Halott vagy és lógsz
a ház körül, vagy valami ilyesmi?
22
00:02:00,070 --> 00:02:02,840
Butt-Head,
Nem hiszem, hogy meghalt.
23
00:02:03,674 --> 00:02:05,309
A fenébe, Beavis,
úgy hangzol, mint egy szellem
24
00:02:05,643 --> 00:02:07,811
és nem látlak,
szóval halott vagy.
25
00:02:09,847 --> 00:02:14,051
Butt-Head, egészen biztos vagyok benne
hogy élek,
26
00:02:14,218 --> 00:02:15,853
vagy valami ilyesmi.
27
00:02:16,754 --> 00:02:18,155
Szóval hol vagy?
28
00:02:19,189 --> 00:02:22,126
Sötét helyen vagyok.
29
00:02:22,660 --> 00:02:25,663
És látok egy fényt a végén
egy alagútról.
30
00:02:27,031 --> 00:02:30,067
Ugyanezt mondják
halott, szamár.
31
00:02:30,334 --> 00:02:33,938
A filmekben van
vagy a Bibliában valami ilyesmi.
32
00:02:35,072 --> 00:02:39,109
- Ó, tényleg?
- Igen. Meghaltál, asswiper.
33
00:02:40,311 --> 00:02:42,079
Hát, ez szívás.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,782
Azt hiszem, meghaltam.
35
00:02:45,082 --> 00:02:46,317
Mit fog tenni?
36
00:02:49,119 --> 00:02:51,655
Hé, ez a szék
rossz helyen.
37
00:02:58,162 --> 00:03:00,931
Ó! Beavis,
ez nagyszerű volt,
38
00:03:01,131 --> 00:03:02,599
mint egy igazi szellem.
39
00:03:02,967 --> 00:03:04,201
Hát köszönöm.
40
00:03:05,869 --> 00:03:07,905
Most sokkal menőbb vagy,
Beavis.
41
00:03:08,205 --> 00:03:09,873
örülök
hogy halott vagy.
42
00:03:12,710 --> 00:03:14,945
Köszönöm kedves szavaidat.
43
00:03:15,245 --> 00:03:17,915
Köszönöm. Köszönöm szépen.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,951
AZ ÖT HAJTÁSI MÓD
EGY ZSEBKENDŐ
45
00:03:21,085 --> 00:03:22,386
AMIT MINDEN FÉRFI TUDNI KELL
46
00:03:22,953 --> 00:03:24,221
Az elnöki hajtás
47
00:03:24,688 --> 00:03:27,024
ez a legformálisabb hajtogatás
a zsebnégyzeté.
48
00:03:27,224 --> 00:03:29,360
Tökéletes
állásinterjúra,re
49
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
gálaesemény,
vagy alkalom az öltöny viselésére.
50
00:03:32,963 --> 00:03:34,264
Mi az öltöny?
51
00:03:35,199 --> 00:03:37,034
Ezt adják neked
amikor mennie kell
52
00:03:37,167 --> 00:03:38,902
a fiatalkorúak bíróságára?
53
00:03:39,837 --> 00:03:40,838
Igen.
54
00:03:41,171 --> 00:03:42,406
"Tisztelt úr,
tolvajt látsz,
55
00:03:42,740 --> 00:03:45,009
de látok egy fiút
elhagyta a rendszer
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
és a társadalmi szabályok,
– bla, bla, bla.
57
00:03:49,246 --> 00:03:51,281
– Bíró úr, ügyfelem
megérdemli a kényeztetésedet
58
00:03:51,648 --> 00:03:53,283
a problémákért
hogy élnie kellett,
59
00:03:53,417 --> 00:03:55,285
– bla, bla, bla.
60
00:03:57,321 --> 00:03:59,757
Azt mondtad, "meghatódva".
61
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Igen, igaz.
Jó fül, Butt-Head.
62
00:04:06,363 --> 00:04:11,402
És amikor befejezte, a bíró így szólt:
– Beavis, adok neked még egy esélyt
63
00:04:11,969 --> 00:04:14,104
tagnak lenni
produktív a társadalom számára.
64
00:04:14,271 --> 00:04:15,339
És én: "Istenem!
65
00:04:15,672 --> 00:04:17,408
Mennyi lehetőség
Muszáj nekik adniuk?
66
00:04:17,775 --> 00:04:20,044
már elbuktam.
Ne próbáld újra!"
67
00:04:21,278 --> 00:04:23,881
„Miért van velük probléma
ezzel, amikor én nem?"
68
00:04:25,049 --> 00:04:28,085
És ott a bíró leengedi a kalapácsot.
69
00:04:31,055 --> 00:04:32,423
Ma ihletet kaptál.
70
00:04:33,323 --> 00:04:35,159
kellett volna
fiatalkorúak bírósága,
71
00:04:35,292 --> 00:04:37,227
hanem az idősebbeknek.
72
00:04:38,162 --> 00:04:41,398
Valószínűleg van egy
amikor 18 évesek leszünk.
73
00:04:41,832 --> 00:04:44,701
Azt mondják majd: „Mi csak kitaláltuk
az idősebb bíróság."
74
00:04:45,769 --> 00:04:47,438
"Most megvan
több lehetőséget.
75
00:04:48,806 --> 00:04:51,108
A kört megtörni szívás.
76
00:04:52,242 --> 00:04:54,845
Hé, emberek mindig
többet beszél a körről.
77
00:04:55,179 --> 00:04:57,014
De ne kritizálj
ha nem próbáltad.
78
00:04:57,214 --> 00:04:58,182
Én ezt mondom.
79
00:04:58,949 --> 00:05:00,451
Most, hogy jobban nézzen ki,
ajánlom at
80
00:05:00,784 --> 00:05:04,822
körülbelül öt-hat centiméter
a zseben kívül.
81
00:05:05,756 --> 00:05:07,991
– Hat centiméter.
82
00:05:13,397 --> 00:05:14,932
Szép parancsikon, Butt-Head.
83
00:05:16,033 --> 00:05:18,235
Fiúk, bókokat fogtok kapni
egész éjszaka.
84
00:05:18,802 --> 00:05:21,338
Szia kicsim.
Hallottál a halott fiúról?
85
00:05:21,839 --> 00:05:23,474
leültem mellé.
86
00:05:24,074 --> 00:05:26,410
Igen, így volt
elég nehéz nekem.
87
00:05:28,011 --> 00:05:29,346
"Kemény".
88
00:05:30,914 --> 00:05:32,082
Hé, Butt-Head, hogy vagy?
89
00:05:33,450 --> 00:05:36,420
Elég a lebegésből, Beavis,
döglött szamár
90
00:05:38,122 --> 00:05:39,022
Elnézést.
91
00:05:39,156 --> 00:05:40,991
Kiderült, hogy ki tudok szállni
arról a sötét helyről
92
00:05:41,125 --> 00:05:42,759
csak visszafelé megy.
93
00:05:44,328 --> 00:05:46,497
És milyen szellemnek lenni?
94
00:05:47,831 --> 00:05:48,966
Nagyon jó.
95
00:05:49,099 --> 00:05:51,368
Nézd, hogyan megyek át a falon.
Nézze.
96
00:05:52,136 --> 00:05:54,905
Átkozott. Átkozott.
Átkozott.
97
00:05:56,039 --> 00:05:57,374
Szerintem letört a fal.
98
00:05:58,242 --> 00:06:00,477
Igen, ez a ház szívás.
99
00:06:01,912 --> 00:06:03,480
Ez már nem az én problémám.
100
00:06:04,014 --> 00:06:07,117
Életben lenni szívás.
Soha nem tudtam semmi nagyot csinálni.
101
00:06:08,051 --> 00:06:11,855
Igen, soha nem flörtöltél,
és soha többé nem fogsz.
102
00:06:12,456 --> 00:06:13,857
Fogd be, Butt-Head.
103
00:06:14,358 --> 00:06:16,527
Még mindig tudok flörtölni
halott lányokkal, tudod?
104
00:06:17,394 --> 00:06:20,264
A szellemsíppal,
vagy bármi.
105
00:06:22,566 --> 00:06:23,901
IGAZ.
106
00:06:24,535 --> 00:06:26,136
Biztos vagyok benne, hogy sok van
halott lányokról
107
00:06:26,270 --> 00:06:27,538
a temetőben.
108
00:06:27,871 --> 00:06:29,139
Igen!
109
00:06:29,273 --> 00:06:31,875
És talán néhány sört
amelyek befejezetlenül maradtak.
110
00:06:33,544 --> 00:06:35,812
Így beszélsz.
111
00:06:36,980 --> 00:06:38,248
Sziasztok hölgyeim.
112
00:06:40,050 --> 00:06:42,920
TEMETŐ
113
00:06:47,324 --> 00:06:49,560
Hé, hogy megy?
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Új vagyok itt,
most haltam meg.
115
00:06:52,462 --> 00:06:55,966
Talán tud nekem segíteni
mutasd meg a helyet. Hogy van?
116
00:06:57,034 --> 00:06:59,937
Hú, Beavis, ezt nézd.
117
00:07:00,337 --> 00:07:01,905
Biztos a te temetésed.
118
00:07:02,072 --> 00:07:03,140
Ó!
119
00:07:03,273 --> 00:07:06,944
Talán vannak ott lányok
akiknek együttérző fülre van szükségük.
120
00:07:08,979 --> 00:07:10,881
Vagy egy sípot.
121
00:07:14,151 --> 00:07:15,219
Szia.
122
00:07:15,352 --> 00:07:16,553
Mindazok, akik
a temetésemen
123
00:07:16,887 --> 00:07:18,622
nagyon szomorúnak tűnnek
hogy meghalt.
124
00:07:19,623 --> 00:07:21,191
Igen, ez nagyon klassz.
125
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
Nem ismerek senkit, Butt-Head.
126
00:07:28,498 --> 00:07:31,235
Valószínűleg lefeküdtek
anyukáddal.
127
00:07:33,303 --> 00:07:36,206
Persze, persze. Ennek van értelme.
128
00:07:37,941 --> 00:07:41,278
Hol van anyukád?
Nem kéne itt lennem?
129
00:07:42,379 --> 00:07:44,481
Valószínűleg elfoglalt,
tudod.
130
00:07:44,948 --> 00:07:47,351
Sok dolgomba nem megy bele.
Minden rendben van.
131
00:07:49,119 --> 00:07:50,654
nem hiszem el
az már nincs meg.
132
00:07:51,021 --> 00:07:53,490
Én sem. Ez nagyon őrült.
133
00:07:54,591 --> 00:07:56,593
Sokan szerették.
134
00:07:56,927 --> 00:07:59,496
Nem annyira. Soha nem flörtöltem.
135
00:08:00,897 --> 00:08:02,666
Nagyszerű élete volt.
136
00:08:03,000 --> 00:08:05,636
Köszönöm, köszönöm. Folytasd.
137
00:08:06,637 --> 00:08:09,006
Hé, Beavis, az a lány
fekete ruha
138
00:08:09,206 --> 00:08:10,407
Ölelést ad.
139
00:08:10,540 --> 00:08:14,044
Ha ott megállok,
Biztos vagyok benne, hogy én is megkapom.
140
00:08:15,979 --> 00:08:17,281
Várj egy percet, Butt-Head.
141
00:08:17,514 --> 00:08:19,650
Ha ez a temetésem,
ki van a dobozban?
142
00:08:21,518 --> 00:08:24,087
Te hülye
ott kellene lenned.
143
00:08:24,254 --> 00:08:25,656
Hogy?
144
00:08:26,390 --> 00:08:29,593
Ha kinyitják és látják, hogy nem vagy ott,
Seggbe fognak rúgni.
145
00:08:31,695 --> 00:08:34,264
Rendben van, minden rendben.
Most megyek.
146
00:08:35,999 --> 00:08:38,635
Találkozzunk
bemutatni a zászlót.
147
00:08:38,969 --> 00:08:40,304
Siess.
148
00:08:48,578 --> 00:08:49,579
Lássuk csak.
149
00:08:53,583 --> 00:08:55,319
Már van itt valaki,
Butt-Head.
150
00:08:56,553 --> 00:08:58,522
Gyerünk, tűnj el onnan.
151
00:08:59,456 --> 00:09:00,557
Ez a temetésem.
152
00:09:04,294 --> 00:09:05,195
Gyerünk.
153
00:09:05,329 --> 00:09:07,197
Most menj oldalra,
hülye
154
00:09:07,431 --> 00:09:10,033
Ha szellemlányok jönnek,
Nekem valók.
155
00:09:16,273 --> 00:09:18,542
Mi történik?
Helló?
156
00:09:19,743 --> 00:09:21,011
Engem fognak küldeni
hol vannak
157
00:09:21,211 --> 00:09:22,446
a szellemlányok
158
00:09:25,082 --> 00:09:28,185
Mit fog tenni?
Találkozunk otthon, Beavis.